Medienbrücke zwischen Hamburg und Nordzypern

Lefkoşa / Naciye Aslan

Eine Delegation des Türkischen Presseverbands Hamburg (HTBB) besuchte im Rahmen ihrer Kontakte in der Türkischen Republik Nordzypern (TRNZ) den Auslandspresseverband (DBB). Das Treffen im strategisch gegenüber der UN-Pufferzone gelegenen DBB-Zentrum zeigte die Solidarität beider Presseorganisationen.

„Die Presse ist ein Tor zwischen den Völkern“

Die Delegation wurde von DBB-Vorsitzendem Burhan Canbaz und dem Vorstand empfangen. In herzlicher Atmosphäre informierten beide Einrichtungen einander über ihre Tätigkeit.

Canbaz betonte die Brückenfunktion der Presse zwischen Gemeinschaften:

„Wir müssen die Stimme sowohl unseres Landes als auch der türkischen Welt sein. Auslandspresse bedeutet nicht nur Nachrichtenproduktion, sondern auch die Verantwortung, die Stimme der türkischen Zyprer in der Welt hörbar zu machen.“

„Gemeinsam schaffen, gemeinsam stärker werden“

HTBB-Vorsitzender Ahmet Durmuş unterstrich die Bedeutung der Zusammenarbeit türkischer Medien in Deutschland mit Nordzypern:

„Als Pressevertreter müssen wir nicht nur für die Belange unserer eigenen Gemeinschaft, sondern für die der gesamten türkischen Welt sensibel sein. Medienzusammenarbeit mit Nordzypern ist für uns Aufgabe und Herzensangelegenheit zugleich.“

Einigung auf gemeinsame Projekte

Beide Einrichtungen vereinbarten gemeinsame Arbeit an digitalen Medien, Journalismusausbildung und Austauschprogrammen für junge Journalisten. Damit soll eine dauerhafte Verbindung zwischen Nordzypern und türkischen Medien in Europa entstehen.

Zum Abschluss überreichte HTBB-Vorsitzender Ahmet Durmuş DBB-Vorsitzendem Burhan Canbaz eine Hamburg-Plakette. Hasan Akdoğan übergab DBB-Generalsekretär Hüseyin Turan einen Erinnerungsteller mit einem Motiv der Stadt Hamburg.

Die Delegation dankte zudem dem DBB-Vorstand für die Organisation und Koordination der Presse- und Kulturreise sowie die aufmerksame Begleitung und Gastfreundschaft.

Über den Auslandspresseverband

Der 1992 gegründete Auslandspresseverband der Türkischen Republik Nordzypern will mit seinem Zentrum in Lefkoşa heimische und ausländische Medienvertreter zusammenbringen. Er arbeitet für mehr internationale Sichtbarkeit der Medienbranche, stärkere Pressefreiheit und bessere Arbeitsbedingungen der Medienvertreter.

---

Besuch des HTBB beim Außenpresseverband der KKTC

Die Delegation des Hamburg Türk Basın Birliği (HTBB) besuchte im Rahmen ihrer Kontakte in der Türkischen Republik Nordzypern (TRNZ) den Außenpresseverband (DBB). Das Treffen fand im DBB-Zentrum statt, das sich an einem strategischen Standort gegenüber der UN-Pufferzone in Nikosia befindet.

„Die Presse ist das Tor zwischen den Völkern“

Der HTBB wurde von DBB-Präsident Burhan Canbaz und Vorstandsmitgliedern empfangen. In einer freundschaftlichen Atmosphäre informierten sich beide Seiten über ihre aktuellen Aktivitäten.

DBB-Präsident Canbaz betonte die Rolle der Medien bei der Stärkung der Beziehungen zwischen den Gemeinschaften:

„Wir müssen sowohl die Stimme unseres Landes als auch der gesamten türkischen Welt sein. Auslandsmedien zu sein bedeutet nicht nur Nachrichten zu produzieren, sondern auch die Stimme des türkischen Volkes in Nordzypern in die Welt zu tragen.“

„Wir werden gemeinsam produzieren und gemeinsam stärker werden“

HTBB-Präsident Ahmet Durmuş hob die Bedeutung der Medienzusammenarbeit zwischen Deutschland und Nordzypern hervor:

„Als Medienvertreter müssen wir sensibel für die Belange der gesamten türkischen Welt sein. Die Zusammenarbeit mit den Medien der TRNZ ist für uns nicht nur eine Aufgabe, sondern eine Herzensangelegenheit.“

Gemeinsame Projekte und neue Kooperationen

Beide Organisationen einigten sich darauf, künftig in Bereichen wie digitaler Journalismus, Medienausbildung und Austauschprogrammen für junge Journalist*innen zusammenzuarbeiten. Diese Zusammenarbeit soll die langfristige Solidarität zwischen der türkischen Presse in Europa und Nordzypern stärken.

Zum Abschluss überreichten HTBB-Präsident Ahmet Durmuş und Hasan Akdoğan DBB-Präsident Burhan Canbaz eine Plakette sowie einen Erinnerungsteller mit dem Motiv der Stadt Hamburg.

Die HTBB-Delegation dankte außerdem der DBB-Leitung für die Organisation der gesamten Presse- und Kulturreise sowie für die herzliche Begleitung und umfassende Unterstützung während des Programms.