Autorin: Naciye ASLAN

Eine persönliche Sicht auf fehlende Zugehörigkeit, Vorurteile und das Leben zwischen zwei Welten, das Millionen Menschen aus der Türkei in Europa empfinden.

„Almancı“ oder Migrant? Die Realität der Menschen aus der Türkei in Europa

Wir, die einst aus der Türkei nach Europa auswanderten, leben seit Jahren in vielen europäischen Ländern, vor allem in Deutschland. Mit der Zeit wurden wir nicht nur „gurbetçi“, im Ausland lebende Landsleute, sondern auch Migranten dieser Länder, also dauerhafte Bewohner. Hier haben wir unser Leben, unsere Kinder und unsere Zukunft aufgebaut.

Wie jedes Jahr reisen wir in den Sommerferien in unsere Heimat, treffen unsere Liebsten und versuchen, uns auszuruhen. Früher war die Urlaubsreise in die Türkei nicht nur Urlaub, sondern ein emotionales Wiedersehen. Besuche bei Freunden und Verwandten waren herzlich und aufrichtig. Beim Abschied aus der Türkei konnten wir unsere Tränen nicht zurückhalten und warteten ungeduldig auf das nächste Treffen.

Ist das heute noch so? Leider hat sich vieles verändert. Besuche und Interesse wurden weniger, wir werden nicht mehr wertgeschätzt. Durch manche Interviews und Beiträge in den sozialen Medien werden die Türken in Europa zur Zielscheibe. Besonders anhand weniger bewusst ausgewählter Beispiele wird verallgemeinert; so entstehen Vorurteile in der Gesellschaft. Viele Menschen in der Türkei glauben diesen Inhalten, ohne ihren Wahrheitsgehalt zu prüfen, und urteilen unfair über die Türken in Europa.

Dabei ist das Leben in Europa nicht so einfach, wie angenommen wird. Die Menschen hier leben nicht alle in einer Routine, bei der sie morgens um 9 arbeiten und abends um 5 nach Hause kommen. Tausende arbeiten nachts, in der Reinigung oder in körperlich sehr schweren Berufen. Sie arbeiten aufopferungsvoll, um ihre Familien zu ernähren und ihren Ländern etwas beizutragen.

Im Urlaub in der Türkei erleben viele von uns Ähnliches. Dass manche Händler uns als „Gänse zum Rupfen“ betrachten und Preise sich verdoppeln, ist alltäglich geworden. Aussagen aus unserem Umfeld wie „Ihr seid Almancıs, ihr habt viel Geld“ oder „Wozu sind die Türken in Europa überhaupt gut?“ verletzen und spalten. Dabei bewahren wir unsere eigene Kultur und passen uns zugleich unserem Wohnland an. Diese Balance ist nicht leicht. Wir sind eine Generation zwischen zwei Welten.

Warum werden wir Migranten sowohl in der Türkei als auch in unseren europäischen Wohnländern als „Fremde“ behandelt? Warum können wir uns nirgendwo vollständig zugehörig fühlen?

Es darf nicht vergessen werden, dass die jährlich in die Türkei kommenden Türken aus Europa nicht nur Heimatsehnsucht mitbringen, sondern einen großen Beitrag zur Wirtschaft leisten. Durch Unterkunft, Einkäufe, Essen und vieles mehr fließen Millionen Euro in die Türkei. Diese Realität wird oft übersehen.

Die Türken in Europa sind nicht nur Urlaubsgäste, sondern Menschen, die Brücken zwischen zwei Kulturen bauen und sowohl die Türkei als auch ihr Wohnland repräsentieren. Mit Verständnis statt Vorurteilen lässt sich die Entfernung zwischen uns verringern.

Was auch geschehen mag, wir werden unsere Heimat niemals aufgeben. Denn wir lieben die Türkei. Unsere Hoffnung ist, dass Menschen türkischer Herkunft in Europa eines Tages sowohl in ihrer Heimat als auch in ihren Wohnländern ohne Ausgrenzung und mit Anerkennung leben. Denn Hoffnungen sind dazu da, gelebt zu werden.

#Göçmenlik #Almancı #GöçmenHikayesi #TürkiyeAvrupa #AvrupalıTürkler #AvrupalıTürkler #Gurbet #AsBülten #YazarKöşesi #GurbettenSesler #Almanya #AvrupaTürkleri #ÇifteKültür